Для кого "Мгла", а для кого уже 30 лет как "Туман". В этимологии английского слова "mist" заложен один-единственный смысл – то, что усложняет понимание. Прекрасно, русский язык богаче, но у Стивена Кинга крохотный городок становится круглосуточным пленником именно молочного тумана, но никак не угольной мглы. Российский прокатчик, компания "Вест", скорее всего, хотел лишь избежать путаницы с римейком карпентеровского ужастика "Туман" (2005), в оригинальном названии использовавшего очень даже похожий "fog", т.е. дымку, завесу. Плевать. В противопоставлении двух "Туманов" вот этот ветер, а вот тот песчинка.

На свете существует, пожалуй, три категории поклонников творчества Кинга – этого Конга страха. Те, кто приемлет его произведения исключительно в книжных изданиях (1). Те, кто с нетерпением ожидает экранизаций и оказывается вознаграждён вполне достойными из них (2). И те, кто вообще никогда не читал его книг, но "клюёт" на фирменное имя в титрах (3). И, знаете, множество кинокритиков по обыкновению входят в третью категорию, но не меньше – в первую, и потому очень редко удаётся добиться более или менее объективной рецензии на его фильмы. В их скудной трактовке получается, что у Кинга синонимом страха являются чудовища (сюда же – вирусы, проклятья, катастрофы), хотя всю свою карьеру писатель только и делал, что тащился от барахтанья внутри страха как в эмоции, как в душевном аффекте с его причудливыми лабиринтами. Страх выключает у человека разум, Кинг потирает руки.

Разумеется, драматургически он поддерживает интригу, но, всё-таки, следствие он всегда ставит выше совершенно условной, зачастую не только мистической, не только фантастической, но и эскейпистской причины. И Фрэнк Дарабонт - один из немногих режиссёров, кто "сфотографировал" авторскую сущность Стивена Кинга. Спустя две киноадаптации он добрался до его классической повести, когда-то начатой на закате и дописанной через неделю на рассвете. Всё было, как было – ураган, ночь в подвале, поездка с маленьким сыном в обесточенный супермаркет и... понеслось. Дарабонт кропотливо, в течение двух с половиной часов переносит на экран не только линии персонажей, но и общественные заявления Кинга тридцатилетней давности – про растерянность среднего американца в случаях нарушения связи или электроснабжения, про злобных заговорщиков-военных, задолбавших со своей Холодной войной, про евангелистскую промывку мозгов. И всё по-прежнему актуально.

Супермаркет во "Мгле" – чуть ли не комната присяжных заседателей в "12 разгневанных мужчинах" (1957), только в миниатюре. Вот они стоят в кассу, добродушные провинциальные соседи, над которыми обычно невольно посмеиваются городские. Только главный герой Дэвид Дрейтон (Томас Джейн, игравший в "Ловце снов", 2003) наделён более продвинутой биографией – он художник, сотрудничающий с Нью-Йорком и Голливудом (посмотрите в оба глаза на самую первую сцену фильма: Дэвид рисует плакат к "Тёмным башням!"). В качестве его оппонента выдвинута фигура как раз приезжего, недавно поселившегося в городке, юриста Брента Нортона (Андре Бройер). Эти двое будут пикироваться друг с другом по поводу того, кто прячется "там за туманами", безнадёжно разыгрывая карту рациональных объяснений, и добродушие как рукой снимет. Оголённые нервы испуганных обывателей могут встряхнуть посильнее, чем оголённые провода, подключённые к питанию.

Несмотря на то, что в фильме есть подчёркнуто анимационные спецэффекты, центральное пугало фильма – Марша Гэй Харден. Её "повёрнутая" на Библии миссис Кармоди происшествие за происшествием, жертва за жертвой, проклинает тех, из-за кого пришёл туман. Она "припаяет" военным всё – и аборты, и эксперименты со стволовыми клетками, и полёты на Луну. И тщедушные, окаменевшие от испуга люди будут ловить каждое её слово. Спустя всего двое суток осады в супермаркете её "сторонники" станут настоящей угрозой меньшинству Дрейтона. Тут и разворачивается настоящее царство страха от Стивена Кинга – безликая подстрекаемая толпа злее самого невозможного и могущественного агрессора. Если зрителю захочется самому придушить такую дрянь, как миссис Кармоди, значит "Мгла" выстрелила, а туман рассеивается.

В заключение про трюк с отличным от литературного финалом. Про то, что обнажит отступивший туман. В тексте повести писатель чёрным по белому предупреждает, что читателей ожидает "финал в духе Альфреда Хичкока" – двусмысленная концовка, оставляющая возможность самим решить, чем всё закончилось. Кто-то такое ненавидит, кто-то приветствует. Вот Дарабонт и не остановился там, где Стивен Кинг поставил последнюю точку после слова "надежда". Чем привёл того в восторг, а нас в некоторое смятение – и вовсе не тем обстоятельством, что фильм не оставляет никаких вариантов для разгула фантазии. Скорее тем, что рок умеет так безвозвратно и несправедливо ломать судьбы.

Премьера в России – 22 ноября 2007.